Tình bạn

Trích từ tác phẩm The Prophet (Ngôn Sứ)

Tác giả: Kahlil Gibran – Người dịch: Lệ Hằng

Và một người trẻ tuổi đến thưa:

- Xin hãy nói với chúng con về Tình Bạn.

Người trả lời:

- Bạn của con là nhu cầu con được đáp ứng.

Anh ta là cánh đồng nơi con gieo trồng với tình yêu và gặt về với tạ ơn.

Anh ta là bàn tiệc và là chỗ nghỉ ngơi bên lò sưởi.

Vì con đến với anh ta khi đói khát

Và con tìm anh ta để được thanh thản bình an.

Khi anh ta bộc bạch tâm tư

Tự lòng con không thấy sợ một tiếng “không”

Và cũng không giữ lại một tiếng “có”.

Và khi anh ta lặng im không nói

Lòng con không ngừng lắng nghe tiếng nói từ trái tim anh ấy;

Vì trong tình bạn,

Mọi tâm tư, mọi khao khát, mọi mong chờ được nảy sinh và chia sẻ

Với niềm vui không khai nhận

Không biểu hiện bằng lời.

Khi con rời xa bạn, lòng con chẳng phải buồn;

Vì trong sự vắng mặt của người bạn ấy,

Con sẽ thấy rõ hơn những điều con yêu mến nhất ở anh ta,

Như ngọn núi sẽ rõ hơn trong mắt người chinh phục nó

Khi nhìn từ đồng bằng.

Và đừng gán cho tình bạn mục đích nào khác

Ngoài để tinh thần thêm phần sâu sắc.

Bởi khi tình yêu kiếm tìm thứ gì đó ngoài tỏ bày sự huyền nhiệm của chính nó

Thì không còn là tình yêu nữa,

Nó là lưới tung ra phía trước

Rồi bắt được chỉ toàn thứ rong rêu.

Và hãy dành cho người bạn của con những điều tốt nhất nơi con.

Nếu anh ta cần biết con nước ròng của sóng triều con

Hãy cho anh ta biết luôn cả con nước lớn.

Bạn bè mà chi nếu chỉ đến với nhau để giết thì giờ?

Vậy hãy luôn tìm nhau và dành thời gian để sống.

Vì chính anh ta sẽ làm đầy nhu cầu của con

Chứ không phải sự trống rỗng của con.

Và trong sự ngọt ngào của tình bạn,

Hãy giữ những tiếng cười và chia sẻ những thú vui.

Vì trong sương mai của những điều nhỏ bé,

Trái tim tìm thấy được bình minh và nên tươi mới.

Một góc bức tranh "Lọ Hoa Vàng" - Tác giả: Lệ Hằng