Thời gian

 (Trích từ tác phẩm The Prophet (Ngôn Sứ)

Tác giả: Kahlil Gibran – Người dịch: Lệ Hằng)

Một phi hành gia hỏi:

- Thưa ngài, Thời Gian là gì?

Người trả lời:

- Con đo lường thời gian là thứ không thể đo lường và vô tận.

Con điều chỉnh hành vi

Và định hướng đường lối cho tinh thần theo giờ và mùa.

Con tạo một con suối thời gian rồi ngồi trên bờ nhìn dòng chảy.

Nhưng phần trường cửu trong con

Luôn nhận thức được sự vô cùng của cuộc sống,

Và biết rằng hôm qua chẳng là gì ngoài ký ức của hôm nay

Còn ngày mai cũng chẳng là gì ngoài giấc mơ của hôm nay.

Và rằng phần đang hát và chiêm ngắm trong con

Chúng vẫn nằm trong đường biên

Của phút đầu tiên các vì sao được vãi giữa bầu trời.

Ai trong các con không cảm thấy rằng:

Sức mạnh của tình yêu là không giới hạn?

Và ai trong các con vẫn không cảm thấy:

Tình yêu, dù vô hạn, vẫn quây tròn quanh tâm sự sống.

Và tình yêu dịch chuyển

Không phải từ ý niệm này sang ý niệm khác

Cũng không phải từ việc làm này sang việc làm khác?

Chẳng phải thời gian cũng thật giống tình yêu

Không thể chia tách và hối thúc?

Nhưng nếu trong tâm tư con phải đo thời gian thành các mùa

Vậy hãy để tất cả mùa còn lại tựu quanh mùa hiện tại

Và hãy để hôm nay ôm choàng quá khứ với hoài niệm

Và ôm choàng tương lai với khát khao.

                                                       Summer flowers - Lệ Hằng 2021