Lời cầu nguyện - Prayer

LỜI CẦU NGUYỆN

Trích từ tác phẩm The Prophet (Ngôn Sứ)^[1]

Tác giả: Kahlil Gibran – Người dịch: Lệ Hằng

Một vị nữ tu thưa rằng:

- Xin hãy dạy chúng con cầu nguyện.

Vị ngôn sứ đáp:

- Các con thường cầu nguyện trong gian nan thiếu thốn và buồn đau

Ước chi các con cũng cầu nguyện trong những ngày dư dật

và tràn ngập niềm vui.

Bởi cầu nguyện là chi

nếu chẳng phải là mở hồn ra

hướng về cõi thinh không tinh tuyền và sống động?

Nếu cầu nguyện cho con sự thanh thản

khi đổ hết tăm tối nơi con vào cõi thinh không ấy

Thì như thế,

Cầu nguyện cũng cho con niềm vui sướng

khi đổ vào đấy những bình minh của trái tim con.

Nếu con không thể làm gì ngoài khóc lóc

khi tâm hồn con hối thúc con cầu nguyện

Dù đau buồn nó cũng sẽ hối thúc con lần nữa

và thêm nhiều lần nữa

Cho đến khi con cất được tiếng cười.

Khi cầu nguyện là khi

con nâng hồn lên trỗi dậy gặp gỡ những người cũng đang cầu nguyện

Và cả những người đang được giữ gìn trong lời cầu nguyện

Những người mà nếu không nhờ cầu nguyện con không thể gặp.

Vì vậy hãy để chuyến viếng thăm ngôi đền mà mắt thường không nhìn thấy

trở thành cuộc hiệp thông dịu ngọt say mê.

Nếu con vào ngôi đền chẳng để làm gì hơn ngoài xin xỏ

vậy thì con sẽ không được nhận.

Và con vào đó để hạ mình

thì con cũng sẽ chẳng được nâng lên.

Hay con vào để nài xin những điều tốt lành của người khác

con cũng sẽ không được lắng nghe.

Chỉ việc con bước vào ngôi đền ấy là đã đủ.

Ta không thể dạy con cầu nguyện qua lời nói thế nào.

Thượng Đế chẳng nghe lời con nói

nếu không phải tự chính Ngài đang thốt lên những lời ấy qua môi con.

Ta cũng không thể dạy con lời cầu nguyện của biển bạc hay non ngàn

Nhưng con được sinh ra là của núi của rừng của đại dương thăm thẳm

Con có thể tìm thấy lời nguyện cầu ngay ở trong tim.

Và nếu con dỏng tai lên trong tĩnh mịch của đêm

Con sẽ nghe thấy lời nguyện cầu phát ra trong thinh lặng.

Thượng Đế của chúng ta, Ngài là bản thể có cánh của chúng ta

‘Chính thánh ý của Ngài trong ta sẽ giúp ta ước vọng

‘Chính khao khát của Ngài trong ta sẽ giúp ta khát khao

‘Chính thôi thúc của Ngài trong ta

chuyển đêm của ta và cũng là đêm của Ngài

thành ngày cho ta và cũng cho Ngài.

‘Ta chẳng thể xin Ngài điều gì cả

‘Vì Ngài biết ta cần gì trước cả khi nhu cầu ấy nảy nở trong ta.

‘Ngài là điều chúng ta đang thiếu

‘Ngài ban thêm cho ta chính Ngài

‘Là Ngài cho ta tất cả mọi điều.’

---

[1] Ngôn Sứ (The Prophet) là tác phẩm nổi tiếng nhất của Kahlil Gibran. Cuốn sách được xuất bản lần đầu tiên năm 1923 gồm 26 truyện ngụ ngôn thơ văn xuôi được viết bằng Tiếng Anh.