Lạc thú - Pleasure

LẠC THÚ

Trích từ tác phẩm The Prophet (Ngôn Sứ)^[1]

Tác giả: Kahlil Gibran – Người dịch: Lệ Hằng

Rồi một vị tu sĩ ẩn cư

mỗi năm chỉ thăm thành Orphalese một lần

tiến lên thưa:

- Xin hãy nói về lạc thú.

Ngài đáp:

- Lạc thú là một khúc hát tự do,

Nhưng chẳng phải là sự tự do.

Lạc thú là mùa hoa của dục vọng

Nhưng không phải là trái ngọt.

Lạc thú là khi một chiều sâu lên tiếng gọi một chiều cao

Nhưng nó chẳng phải chiều sâu cũng chẳng phải chiều cao.

Và lạc thú là cửa lồng

Nhưng chẳng phải khoảng không bao quanh nó.

Quả thật lạc thú là khúc hát tự do.

Ta hằng mong con hát nó với trái tim đầy ắp

Nhưng đừng đánh mất lòng mình trong lúc hát.

Vài người trẻ các con kiếm tìm lạc thú như nó là tất cả

Và người ta đánh giá chê bai.

Ta, ta sẽ không đánh giá và cũng chẳng chê bai,

Cứ tự nhiên kiếm tìm như mong muốn

Vì các con sẽ tìm thấy lạc thú,

nhưng không chỉ riêng nàng mà thôi;

Nàng có đến bảy người chị em

Và người em út của nàng còn đẹp hơn nàng nữa.

Các con đã từng nghe chuyện này, đúng chứ?

Rằng người kia đào đất bới rễ rồi quật lên kho báu?

Nhiều người có tuổi nhớ về lạc thú trong nỗi ăn năn

rằng chính chúng là điều sai quấy

mình đã mắc trong những cơn say.

Nhưng ăn năn chỉ u ám tâm hồn chứ không hề trừng phạt.

Hãy nhớ về lạc thú với lòng biết ơn

như biết ơn hoa trái của vụ hè.

Dẫu vậy, nếu ăn năn khiến lòng thanh thản

hãy mặc lòng cho được ăn năn.

Trong các con, đôi ba kẻ

không còn trẻ để mà tìm kiếm

cũng chẳng già để mà hoài niệm;

Và có kẻ lánh xa lạc thú

trong nỗi sợ kiếm tìm hay hoài niệm

để không bỏ bê không xúc phạm tinh thần.

Nhưng ngay chính lánh xa cũng là lạc thú vậy.

Và như thế,

dù đôi tay run rẩy đào đất

người ấy cũng quật lên báu vật cho mình.

Hãy nói ta nghe, ai là kẻ xúc phạm tinh thần?

Một con chim há chăng có thể khiến im vắng trong đêm nổi bực?

Và ganh tức, những chòm sao ngó đom đóm diễu hành?

Hay khói lửa làm nặng thêm cơn gió?

Có phải các con nghĩ tinh thần là mặt hồ yên ả

Mà ta, với cây sào trong tay, là đủ làm dậy sóng?

Đôi khi,

Bởi khước từ lạc thú mà chính ta tích thêm dục vọng

Vào nơi sâu kín nhất trong hiện hữu của mình.

Bởi ai biết được,

Điều dường như ta từ bỏ hôm nay sẽ đón đợi ở ngày mai?

Thân xác các con biết gia tài và nhu cầu chính đáng của nó

Nó sẽ chẳng bị lừa dối.

Và thân xác con là đàn hạc của tâm hồn,

Chính con là sẽ tạo nên tiếng nhạc

Dịu êm hay hỗn loạn, tùy con.

Giờ đây con tự hỏi trong lòng:

“Làm sao phân định được điều tốt trong những gì không tốt

nơi lạc thú?”

Vậy thì hãy đi ngay,

Ra cánh đồng hay vườn nhà mà ngắm,

Các con sẽ thấy ngay rằng:

Lạc thú của ong là lấy mật nơi hoa,

Lạc thú của hoa là tặng cho ong mật ngọt.

Với ong, hoa là suối nguồn sự sống,

Với hoa, ong là sứ giả tình yêu,

Và với cả hai, ong và hoa,

Trao ban và nhận về lạc thú là nhu cầu và là cả mê say.

Hỡi dân thành Orphalese,

Hãy sống trong lạc thú như hoa và cũng như ong.

---

[1] Ngôn Sứ (The Prophet) là tác phẩm nổi tiếng nhất của Kahlil Gibran. Cuốn sách được xuất bản lần đầu tiên năm 1923 gồm 26 truyện ngụ ngôn thơ văn xuôi được viết bằng Tiếng Anh.