Cái Đẹp

CÁI ĐẸP

Trích từ tác phẩm The Prophet (Ngôn Sứ)^[1]

Tác giả: Kahlil Gibran – Người dịch: Lệ Hằng

Một thi sỹ thưa rằng:

 

- Xin nói về Cái Đẹp.

 

Con tìm cái đẹp ở đâu và làm sao tìm được?

 

Nếu không phải tự nàng là đường và là người chỉ lối cho con.

 

Và làm sao con có thể nói về nàng?

 

Nếu không phải tự nàng dệt cho con những lời có cánh.

 

Những người bất hạnh mang thương tổn trong lòng sẽ nói:

 

 “Cái đẹp thật tử tế dịu dàng

 

như một người mẹ trẻ, nàng bước đi giữa chúng ta

 

và e thẹn về vinh quang nàng vừa có.”

 

 “Không phải vậy.”

 

Người mang trái tim nồng nhiệt sẽ lên tiếng.

 

 “Cái đẹp là thứ gì đó mạnh mẽ gớm ghê.

 

Như cuồng phong, nàng làm rung chuyển mặt đất dưới chân ta

 

và xoay vần vũ trụ trên đầu ta.”

 

Người mệt mỏi muộn phiền lại nói:

 

 “Cái đẹp là lời thì thầm êm dịu.

 

Trong hồn ta, nàng thủ thỉ tâm tình.

 

Tiếng nàng tan vào trong câm lặng

 

như một thứ ánh sáng yếu ớt run rẩy trước nỗi sợ bóng đêm.”

 

Những người đang thao thức lại nói:

 

 “Chúng tôi nghe tiếng thét của nàng vang trên đỉnh núi

 

Và trong tiếng khóc của nàng

 

những thanh âm của vó ngựa phi

 

của chim đập cánh

 

của sư tử gầm

 

đang đến.”

 

Những người gác đêm trong thành lại nói:

 

 “Cái đẹp sẽ mọc lên lúc rạng đông.”

 

Vào giữa trưa,

 

khách bộ hành và người đang miệt mài lao động sẽ thưa:

 

 “Chúng ta thấy nàng gối đầu lên mặt đất 
  
qua cửa sổ của hoàng hôn.”

 

Vào mùa đông người dọn tuyết nói rằng:

 

 “Nàng sẽ đến, cùng mùa xuân, nàng nhảy nhót trên đồi.”

 

Và trong cái nóng mùa hè gay gắt, người thợ gặt quả quyết:

 

 “Chúng ta thấy nàng khiêu vũ dưới tán lá mùa thu

 

và chúng ta còn thấy mảng tuyết vương trên tóc nàng nữa.”

 

Các con nói tất cả những điều trên về cái đẹp,

 

Nhưng quả thật chẳng nói gì về nàng cả.

 

Cái đẹp

 

hay chỉ là những đòi hỏi trong lòng chưa thỏa mãn?

 

Cái đẹp chẳng phải một nhu cầu

 

Nàng là sự ngất ngây.

 

Cái đẹp chẳng phải một chiếc môi đang khát

 

hay một bàn tay trống vắng chìa ra,

 

Nàng là trái tim thắp ngọn lửa hồng

 

Nàng là tâm hồn dào dạt say mê.

 

Nhưng nàng chẳng phải hiện thân mà con sẽ thấy

 

cũng chẳng là khúc hát mà con sẽ nghe,

 

Nàng là những gì con thấy khi khép chặt hai mắt

 

Là tiếng hát con nghe khi bịt kín hai tai.

 

Cái đẹp, nàng chẳng phải nhựa cây trào ra nơi vết rạch

 

Cũng chẳng phải đôi cánh chắp thêm vào móng vuốt,

 

Mà cái đẹp là khu vườn mãi mãi ra hoa

 

Là đàn thiên thần muôn đời bay lượn.

 

Hỡi dân thành Orphalese,

 

Cái đẹp là cuộc sống

 

khi cuộc sống gỡ tấm mạng che gương mặt thánh của nàng.

 

Và các con chính là cuộc sống

 

Và các con chính là mạng che.

 

Cái đẹp là vĩnh cửu

 

khi vĩnh cửu ngắm nhìn nó trong gương.

 

Và các con chính là vĩnh cửu

 

Và các con chính là chiếc gương.

---

[1] Ngôn Sứ (The Prophet) là tác phẩm nổi tiếng nhất của Kahlil Gibran. Cuốn sách được xuất bản lần đầu tiên năm 1923 gồm 26 truyện ngụ ngôn thơ văn xuôi được viết bằng Tiếng Anh.