Nỗi đau - Pain

NỖI ĐAU

Trích từ tác phẩm The Prophet (Ngôn Sứ)^[1]

Tác giả: Kahlil Gibran – Người dịch: Lệ Hằng

Kế đến một người phụ nữ thưa:

- Bây giờ xin hãy nói cho chúng con nghe về nỗi đau.

Ngài đáp:

- Nỗi đau của con là sự vỡ tung của chiếc vỏ đã bủa vây hiểu biết.

Như hạch của hạt phải nứt thì mầm của nó mới vươn ra dưới ánh mặt trời

Con phải nếm trải nỗi đau.

Nếu con có thể giữ trái tim mình ngạc nhiên sốt sắng trước sự lạ hằng ngày

Thì nỗi đau cũng diệu kỳ đâu kém cạnh niềm vui;

Và nếu con chấp nhận tâm hồn mình có đến bốn mùa

Như xuân - hạ - thu - đông hằng đi qua trên những cánh đồng

Con sẽ ngắm với lòng thanh thản những mùa đông sầu khổ trong tim.

Những nỗi đau của con phần nhiều là chính con chọn lựa.

Nó là liều thuốc đắng vị lương y trong con dùng để chữa cái tôi đang lâm bệnh.

Hãy đặt lòng tin nơi người bác sĩ của con,

Và hãy uống chén đắng ấy trong bình tâm cùng thinh lặng

Vì bàn tay đang chạy chữa cho con ấy, dù nặng nề và hà khắc

Nhưng được chính bàn tay dịu hiền của Đấng Vô Hình chỉ dẫn,

Và chiếc chén người mang cho con, dẫu nóng cháy môi con

Con hãy biết rằng:

Nó được nặn ra từ đất sét và nước mắt

Dòng nước mắt thiêng liêng mà chính Ngài – Người Thợ Gốm – đã thấm ướt trên tay.

---

[1] Ngôn Sứ (The Prophet) là tác phẩm nổi tiếng nhất của Kahlil Gibran. Cuốn sách được xuất bản lần đầu tiên năm 1923 gồm 26 truyện ngụ ngôn thơ văn xuôi được viết bằng Tiếng Anh.