Con Cái - Children

CON CÁI

Trích từ tác phẩm “Ngôn Sứ”
của tác giả: Kahlil Gibran
Người dịch: Lệ Hằng

***

Ấp hài nhi trong lòng ngực ấm,

Người phụ nữ mạnh dạn tiến lên, thưa:

- Xin hãy nói về con cái của chúng con.

Vị ngôn sứ cất tiếng, bảo:

- Những đứa trẻ của con, chúng không phải là con cái của con.

Chúng là con trai và con gái của Sự Sống trong khát khao cho chính nó.

Qua ngả con, chúng bước vào cuộc đời

Nhưng không phải từ con mà đến,

Dẫu cho chúng ở cùng con, chúng không thuộc về con.

Con có thể cho chúng tình yêu

Nhưng không cách chi cho ý nghĩ trong đầu

Vì tự chúng đã có riêng ý nghĩ.

Con có thể cho chúng mái nhà chở che phần thể xác

Nhưng không thể xây quán trọ của linh hồn

Vì linh hồn chúng ngụ trong mái ấm của ngày mai,

Nơi mà con dù trong mơ cũng không thể đến.

Con có thể hết lòng mà trở nên giống chúng

Nhưng đừng tìm cách khiến chúng giống như mình

Bởi cuộc đời luôn tiến tới, không giật lùi hay nấn ná ngày qua

Con là cây cung, chúng là mũi tên đang sống luôn phóng về phía trước.

Chỉ có Cung Thủ thấy hồng tâm trên đường về vĩnh cửu,

Ngài uốn cong con bằng sức mạnh

Để mũi tên của Ngài bay nhanh và xa nhất có thể.

Hãy hân hạnh uốn cong dưới bàn tay Cung Thủ,

Bởi Ngài yêu mũi tên biết bay

Ngài cũng yêu cây cung luôn bền chắc đứng đó.

*****