Ngọn Gió Mùa Đông - John Keats

Ngọn gió Mùa Đông

John Keats

Ôi, người có khuôn mặt đã cảm thấy gió Mùa Đông

Đôi mắt người đã thấy những đám mây tuyết lửng lơ trong sương mù

Và đỉnh cây gỗ du đen ngòm giữa những vì sao băng giá!

Với người mùa xuân là thời điểm của mùa vụ.

Ôi, người mà cuốn sách duy nhất chính là ánh sáng

Của đêm tối vô cùng mà người chán ngấy

Đêm qua đêm, khi thần Mặt Trời đi vắng!

Với người mùa xuân sẽ là ba lần ánh sáng bình minh.

Ôi, sự băn khoăn không nằm sau hiểu biết. Tôi chẳng có

Nhưng bài hát của tôi đến thật hồn nhiên và ấm áp.

Ôi, sự băn khoăn không nằm sau hiểu biết. Tôi chẳng có gì

Nhưng màn đêm lắng nghe. Anh ấy đang buồn

Vì nghĩ rằng sự nhàn rỗi không thể nhàn rỗi nữa

Và anh ấy đánh thức kẻ nghĩ rằng anh ấy ngủ say.

(Lệ Hằng dịch)

***

The Winter’s Wind

John Keats[1]

O thou whose face hath felt the Winter’s wind,

Whose eye has seen the snow-clouds hung in mist,

And the black elm tops ‘mong the freezing stars!

To thee the spring will be a harvest time.

O thou whose only book has been the light

Of supreme darkness, which thou feddest on

Night after night, when Phoebus was away!

To thee the spring shall be a triple morn.

O fret not after knowledge. I have none,

And yet my song comes native with the warmth.

O fret not after knowledge! I have none.

And yet the evening listens. He who saddens

At thought of idleness cannot be idle,

And he’s awake who thinks himself asleep.

---

[1] John Keats (1795-1821) nhà thơ Anh