Fire And Light by J.E Carpenter

FIRE AND LIGHT

(A POEM BY J.E CARPENTER)

LỬA VÀ ÁNH SÁNG

(Lệ Hằng dịch)

Lửa và ánh sáng, lửa và ánh sáng

chúng ta là lửa và ánh sáng

trước khi thế giới bắt đầu

chúng ta lấp lánh tựa vì sao

bây giờ đã bọc trong xác thịt

như loài đom đóm nằm trong chai

chúng ta quên phát ra ánh sáng

và quên nhen ngọn lửa cháy mòn

Như là đất nằm sâu dưới lòng

hay chiếc đèn trong một căn phòng

ta giống Đấng Sáng Thế của mình

lửa và ánh sáng, ánh sáng của lửa,

một tình yêu cháy rụi lạnh và đêm.

*****

Fire and light, fire and light

we were fire and light

before the world began

we shown like stars

now enclosed in flesh

like fireflies in jars

we forget we emit light

and a flame that consumes

Like the earth inside the core

or the lamps inside a room

we are like our Maker

fire and light, fire light,

a love that consumes the cold and night.