Cơn Mưa - William Henry Davies

Cơn mưa (William Henry Davies)

Lệ Hằng dịch

“Tôi nghe những chiếc lá đang uống lấy mưa

Tôi nghe những lá non dồi dào sức sống trên đọt cây

Trao tặng những lá già cỗi cằn bên dưới

Những giọt nước liên tiếp nối đuôi nhau;

Thật là một thanh âm ngọt ngào để lắng nghe

Những lá xanh đang uống gần nhau.

Và khi Mặt Trời ló dạng,

Sau khi cơn mưa này vội tạnh

Một vầng sáng diệu kỳ sẽ khỏa lấp

Từng giọt tròn tăm tối;

Tôi hy vọng Mặt Trời tỏa rạng

Sẽ mang lại một cảnh tượng yêu kiều.”

***

The Rain (William Henry Davies)

“I hear leaves drinking rain;

I hear rich leaves on top

Giving the poor beneath

Drop after drop;

'Tis a sweet noise to hear

These green leaves drinking near.

And when the Sun comes out,

After this Rain shall stop,

A wondrous Light will fill

Each dark, round drop;

I hope the Sun shines bright;

'Twill be a lovely sight.”