Hoa Lily Thì Thầm Lời Thơ

THE LILY WHISPER POETRY

HOA LILY THÌ THẦM LỜI THƠ

(thơ của Deborah Amar, Lệ Hằng dịch)

The Lily Whisper Poetry đã được đưa vào đọc trong các trường học ở Vương Quốc Anh. Mình thật sự thích đoạn cuối của bài thơ về cái đẹp, cái chết và sự bất từ.
(Lệ Hằng)

Ngày hè có thể chẳng bao giờ kết thúc

Hoặc dường như là thế

Chu kỳ quay của mặt trời dài hơn

Xua tan mây để bầu trời trong vắt

Mỗi khi gió bắt đầu hòa ca,

Và sự kết thúc bắt đầu chớm nở

Một suối lời thì thầm êm dịu

Chảy vào tai đằm thắm dịu dàng

Hương và sắc đã đủ tuyệt vời

Nhưng lily sống vì hơn thế nữa

Hoa lily thì thầm lời thơ

Chưa ai nghe trước đó bao giờ

Hoa lily thủ thỉ với ngày

Gửi làn gió nhẹ xuống dưới kia

Nó chạm mặt đất mà không ai thấy

Nơi ấy lily tràn sức sống mọc lên

Hoa lily diện xiêm y màu trắng

Và uống mật từ lòng đất

Tự do thì thầm tiếng thi ca

Mà chẳng cần nhọc nhằn vất vả

Nhưng hoa không nở mãi quanh năm

Những nụ mới hơn phải đến hồi bung mở

Ôi ngắn ngủi cuộc đời đóa lily

Nở rồi tàn dành chỗ cho bông mới

Những đóa lily thì thầm tiếng thơ

Chưa ai hay trước đó bao giờ

Vì mùa hè không thể dài lâu

Lily tàn để lại sinh sôi

Chỉ cái đẹp sống từ điều đã chết

Và để lại thứ gì đó trường tồn

Cho lời thơ lily thì thầm

Cho lily của thời quá khứ